美国大豆协会欢迎中国颁发抗农达大豆正式安全证书

２００４年２月２３日　密苏里州圣路易斯市　中华人民共和国政府宣布已经给进口生物技术改良的抗农达大豆种子生产出来的大豆和大豆产品颁发了正式安全证书，拥有２５０００名会员的美国大豆协会今天对此举表示欢迎。这个举动乃基于中国两年的田间及食品安全测试之后作出的，这些测试证实了抗农达大豆是安全的、健康的和环保的。中国在一系列临时安全证书的管理之下一直在进口抗农达大豆。

　　“中国给抗农达大豆颁发正式安全证书的决定对美国农民和依赖进口高品质大豆加工成烹调油和畜禽产品饲料的中国消费者来讲都是个好消息，”来自艾奥瓦州佩里县的大豆生产者、美国大豆协会总裁让·赫克说。“这一行动将帮助保持一个稳定的美国大豆市场，同时还将帮助中国消费者稳定肉制品、水产品和烹调油的价格。”

　　最初于１９９５年得到美国政府批准并在此后得到其它３８个国家批准的抗农达大豆是美国唯一的进行商业化种植的生物技术改良的大豆品种。去年约８５％的美国大豆都是抗农达种子生产的。在全球范围内，世界贸易中６０％以上的大豆都是经过现代生物技术改良的品种。

　　中国作为大豆起源基因的中心，在过去七年间经历了从大豆净出口国转为美国大豆最大的出口市场的巨大转变。２００３年，美国大豆出口到中国的总计达１０９０万吨（４亿蒲式耳），总价值为２８亿美元。这个数量占美国大豆出口总量的３５％以上，也占中国进口需求的４０％以上。

　　“今天宣布的农产品包括大豆和其它作物的一些生物技术品种，这也标志着农产品生物技术在全球普遍接受进程中的重大进展。这一技术现在改善环境而未来则养活全人类，”赫克说。

　　生物技术改良的大豆使得农民在采取环保的耕作方式上有更大的灵活度。这种耕作方式能保护成百上千万吨的珍贵的表层土壤，并减少美国农民田间使用大型农机的次数从而节省成百上千万加仑的燃料。生物技术作物还允许农民们减少田间杀虫剂使用的剂量，并使用那些生物降解更迅速从而更加环保的产品。

　　“过去，美国大豆协会对中国的规则制定部门不断地变更审批抗农达大豆的法规管理目标表达了关注，”赫克说。“因此，公告在今天发布，实际上远远早于临时安全证明管理办法定于４月２０日的到期日，我们感到非常高兴。”

　　“美国大豆时常面临诸如贸易限制、进口许可延迟发放、生物技术管理规定模糊和政策透明度等方面的问题，”赫克说。“这些问题伤害了美国的大豆生产者，并使中国的美国大豆主要买家的生活陷于困境。因为必须知道有畅通无阻的美国大豆的来源，他们才能经营下去，”赫克补充说。

　　美国大豆协会曾努力工作以在中国加入世界贸易组织协议中获得美国大豆和大豆产品的有实际意义的准入条件。在过去的数年中，美国大豆协会不断地呼吁行政当局和国会要求中国的政治领导人遵守并履行其承诺以使美国大豆出口到中国市场的渠道不受限制。

　　“美国大豆协会非常感谢美国贸易代表处、美国农业部、美国驻华大使馆以及乔治·W·布什总统所作出的努力，正是这些持续不断的努力，促使了这一重要问题的解决，”赫克说。

　　去年十二月，美国大豆协会和中国食品土畜进出口商会签署了合作协议，以支持美国大豆继续出口到中国。该协议提倡广泛的互利的交流与活动，包括美国大豆协会和中国食土商会互派代表团。

　　“早在中国进口大豆之前的１９８２年，美国大豆协会的生产者领袖们就决定在中国开设办事处并开始寻求美国大豆的市场需求，”赫克说。“美国大豆农民从美国大豆协会在中国的工作中收获颇丰，同时，中国消费者也同样获益匪浅。今天，从美国进口的大豆使中国可以在肉制品和植物油方面为消费者保障供应并使得价格得到控制。”

　　“获得抗农达大豆的正式安全证书是过去数年来美国大豆协会的主要工作目标之一，”赫克说。“美国大豆协会认为今天的公告是持续保持市场警惕的结果，它表明美国大豆协会愿意勇敢面对任何旨在限制美国大豆农民市场准入能力的行为。”

　　中国虽然国土面积稍小于美国，但人口却有１３亿，约为美国人口的四倍半。美国大豆协会相信，中国过去和当前的支持农业生物技术的决定发出的信号就是中国已经意识到现代生物技术是一个有效的工具，使其有能力以更加环保且持续发展的方式更好地养活中国人民。